2015年4月12日日曜日

スペイン語のリスニング練習 - DELE B2の過去問題②-

今週もDELEの過去既出問題の一つでスペイン語のリスニング練習をしたいと思います。

最初に案内が流れた後、本文内容が2回再生されます。

...

今週一週間も、このオーディオを用いって以下の手順で勉強してみたいと思います。


1. 聞き取れる範囲で出来るだけディクテーションを行う
2. 知らない単語や表現を辞書などで探して意味を把握
3. 改めて聞きながら、真似をして話す
4. 声を出して読んだりして覚える
5. スクリプトを見ずに話せるようにする

下記はスクリプトとなります。ディクテーションを終えた後にどうしてもわからない部分がある時に参考してください。ちなみに本文の前の声の太いおじさんのInstruccionesは省略しました。


ENTREVISTADORA: Esta noche hemos invitado al doctor Marlon Becerra para que nos hable un poco sobre los mitos y verdades en las técnicas del blanqueamiento dental. Doctor Becerra, gracias por estar con nosotros.

DOCTOR BECERRA: Encantado, buenas noches.

ENTREVISTADORA: Hace unos años, doctor, era prácticamente inalcanzable blanquearse los dientes, era un proceso muy largo y muy caro, pero hoy en día hasta un chicle nos puede blanquear los dientes. ¿Es verdad?

DOCTOR BECERRA: En efecto. Hoy hay muchos chicles en el mercado que dicen que blanquean los dientes y realmente no los blanquean pero ayudan a mantener el PH de la boca más neutro y ayudan a conservar el color natural de los dientes.

ENTREVISTADORA: Resulta extraño escuchar que un especialista de la salud oral recomienda los chicles cuando desde pequeños nos han dicho que no comamos chicles, que son malos para los dientes... no sé.

DOCTOR BECERRA: Ja, ja, ja... Lo que pasa, Marcela, es que lo malo del chicle es el azúcar y como los chicles de hoy en día no tienen azúcar no van a crear problemas.

ENTREVISTADORA: ¿Y qué opina de otras técnicas caseras para el blanqueamiento de los dientes?

DOCTOR BECERRA: A mí personalmente me gustan mucho, siempre que se sigan correctamente las instrucciones. Además, cualquier paciente puede utilizarlas porque el coste es muy bajo.

ENTREVISTADORA: ¿Y en los consultorios?

DOCTOR BECERRA: El coste es evidentemente mucho más elevado y yo siempre insisto en lo mismo: la belleza de una boca no está en el color, está en las formas y en la armonía de los dientes con la cara. Por eso hay que analizar si realmente merece la pena pasar por ese proceso.

ENTREVISTADORA: ¿Y cada cuánto tiempo se deben hacer esos tratamientos? ¿Si los repetimos cada vez que lo necesitemos, podemos tener problemas?

DOCTOR BECERRA: Yo soy partidario de un único blanqueamiento. Nada más. Y a partir de ahí el paciente lo que tiene que hacer son limpiezas cada cinco meses y de esta manera mantendrá los dientes perfectamente blancos.

ENTREVISTADORA: Bueno doctor, le agradecemos muchísimo que haya estado con nosotros.

DOCTOR BECERRA: Gracias a ustedes, buenas noches.

ENTREVISTADORA: Buenas noches.


出典:Instituto Cervantes

0 件のコメント:

コメントを投稿